48H   48H   FORUM
Forum BD Phylacteres
  TV
Phylacteres
RADIO  
  Phylacteres






Phylactères Forum Index
Phylactères Forum IndexSearchFAQSearchRegisterLog in

Inscription & Log in
Username:    Password:      Log me on automatically each visit    
S'inscrire sur Phylacteres.fr


Les Expressions chez Jacobs


 
Post new topic   Reply to topic    Phylactères Forum Index -> BD par séries... -> Blake et Mortimer
Previous topic :: Next topic  
Author Message
tournesol (red)
Modérateur
Modérateur

Offline

Joined: 03 Aug 2013
Posts: 1,634
Loisirs: Bande dessinée
Masculin
Point(s) Phylactères: 3,270
Moyenne de points: 2.00

PostPosted: Sun 10 Nov - 14:48 (2013)    Post subject: Les Expressions chez Jacobs Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
Bien que Jacobs n’ait jamais parlé l'anglais, il a doté ses héros d’un langage coloré et « so british » que l’on retrouve dans les textes aussi bien sur des mots ordinaires que sur des expressions et interjections. Jacobs a ainsi fait entrer dans la légende et le langage courant des « damned », « by jove » ou « goddam », au même titre que les injures du Capitaine Haddock dans Tintin.
On remarquera à la lecture des aventures de Blake et Mortimer que, dès le premier volet « Le Secret de l’Espadon », toutes les expressions cultes sont présentes et sont généralement d’abord citées par Mortimer. Ce dernier est résolument orienté vers « Dieu » avec de nombreuses expressions comme « Bon Dieu », «·Dieu soit loué » ou « Mon Dieu ».
Blake utilisera un langage similaire et les mêmes expressions, ce qui permet d’identifier clairement les personnages et de leur ajouter ainsi un code de reconnaissance facilement identifiable, même si d’autres personnages utilisent parfois ces codes. Ainsi, les bons font référence à Dieu, tandis que les méchants en appellent plus facilement à l’enfer et au diable.
Olrik possède donc également un langage propre avec des expressions en rapport avec son caractère de méchant : « mille tonnerres », « malédiction », « par l’enfer »…
Nous avons répertorié les expressions principales utilisées dans les albums, en évitant les redondances et en indiquant le premier personnage à l’utiliser. Les trois premiers volets des aventures : Le Secret de l’Espadon, Le Mystère de la Grande Pyramide et La Marque Jaune permettent de découvrir l’ensemble des expressions qui formeront par la suite un des« codes jacobsiens », qui sera utilisé par les repreneurs à partir de L’Affaire Francis Blake.
« Que le diable l’emporte » - Mortimer 
« All right » - Mortimer 
« Mille tonnerres » - Olrik 
« Wait and see » - Blake 
« Damned » - Mortimer 
« Sah » - Pilotes jaunes 
« By Jove » - Mortimer 
« Bon Dieu » - Mortimer 
« Dieu soit loué » - Mortimer 
« Nuts »  - Mortimer 
« Goddam » - Mortimer 
« Old man » - Mortimer 
« Par Allah » - Le Bezendjas 
« Quelle aubaine » - Mortimer 
« Par la barbe du Prophète » - Nasir 
« Malédiction » - Soldat jaune 
« Malheur à toi » - Olrik 
« Tonnerre » - Olrik 
« Mille Diables » - Olrik 
« Good luck » - Blake 
« Diable » - Mortimer 
« Bon Sang » - Mortimer 
« Par Saint Georges » - Mortimer 
« Par Tong-Tcho » - Pilote jaune 
«·Bonté divine·» - Mortimer 
«·Well·» - Sir William Gray 
« Inch Allah » - Nasir 
« Sacrebleu » - Olrik 
« Nom d’une pipe » - Mortimer 
« Good Lord » - Mortimer 
« Grands Dieux » - Blake 
« The Devil » - Mortimer 
« Heavens » - Mortimer 
« Hell » - Mortimer 
« Damn » - Blake 
« Enfer » - Olrik 
« Damn’it » - Mortimer 
« Par l’enfer » - Olrik 
« Mon Dieu » - Mortimer 
« Ciel » - Mortimer 
« My god » - Mortimer 
« Par Horus Demeure » - Cheik Abdel Razek 
« Old Fellow » - Blake 
« Old Boy » - Mortimer 
« My goodness » - Mortimer 
« Grand Dieu » - Blake 
« Miséricorde » - Blake 
« Sapristi » - Mortimer 
« Misère » - Mortimer 
« God save the queen » - Collectif 



Dossier réalisé par Ludovic Gombert - novembre 2010 




L'actualité de la bd est a jour tous les jours !

« Les plus grandes aventures sont intérieures. » Hergé

~~~~
tournesol - Red - Tournesol23 - tourn'


Back to top
Visit poster’s website Contact Facebook Twitter
Contenu Sponsorisé






PostPosted: Today at 23:08 (2019)    Post subject: Les Expressions chez Jacobs

Back to top
Display posts from previous:   

Le contenu "sponsorisé" publicitaire ci-dessus est imposé par l'hébergeur, Phylactères vous remercie de votre compréhension.
Post new topic   Reply to topic    Phylactères Forum Index ->
   Blake et Mortimer
All times are GMT + 1 Hour
Page 1 of 1

 
Jump to:  
Inscription & Log in
Username:    Password:      Log me on automatically each visit    
S'inscrire sur Phylacteres.fr



© CRAZY GAME / PHYLACTERES PRODUCTION 2012-2016, TOUTE REPRODUCTION PARTIELLE OU TOTALE INTERDITE
contact@phylacteres.fr
Toutes les images incluses dans ces pages sont la propriété exclusive de leurs auteurs, ayant droits et/ou éditeurs. Elles ne sont ici qu'a titre de référence ou d'illustration. Si les propriétaires le désirent, elles seront retirées.
Design réalisé par Yann Bke. Bannière de Ferdinand Lu.



Portal | Index | Administration Panel | Free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Conditions générales d'utilisation